sábado, 28 de septiembre de 2013

Palabras que crecen





“Se está haciendo mayor” me dice tu padre cada vez que pierdes una de tus palabras y la sustituyes por la gramaticalmente correcta. “Acaba de decir Jamón jork y una tierna nostalgia nos invade a ambos “¿con lo dulce que sonaba “valsa jork”?”.


Llevamos mucho en este aprendizaje. Cada vez que una de tus palabras autóctonas se va, de alguna manera tú creces. 

Ese bebé, desde hace un tiempo niña, va siguiendo su propio camino y yo atesoro listas de palabras tuyas desde los 19 meses que escribí la primera.

Qué hermoso para cualquier madre/padre ese regalo del lenguaje que nos da lo efímero! Qué oportunidad para una filóloga como yo el poder acompañarte en este viaje!

Te encanta el lenguaje. No me sorprende. Desde hace mucho lo modelas, lo recreas, inventas palabras que no existen, para cosas que nadie ha “nombrado” todavía.

Das color a tu cotidiano, así a tu manera.

En casa no te corregimos nunca. Sabemos que algún día las dejarás ir. Ya quedan tan pocas.

Hoy me he decidido a escribirte otra lista, tal vez la última, en ella están algunas de las palabras más emblemáticas de tu lenguaje actual.

Por eso, porque no quiero que se nos olviden, las he traído a tu blog.


Zambra, 3 años y 8 meses

Pelicienta (Cenicienta)

Chanzo Panza (Sancho Panza)

Putachups (chupa-chups)

Con mí (conmigo)

Escaleras satánicas (escaleras mecánicas)

Tetete (leche de avena o arroz, la más antigua de las que sobreviven).

Camalar (calamar)

Ma-estación (manifestación)

Jabulin (Haloween)

Gelo (celo) 

Tivo vivo (tíovivo)      

Pumpo (pulpo)

Tampoto (tampoco)

Teléfomo (teléfono)

Palabras inventadas

Chuchuepe (papel mojado)

Come come (palillo del japonés)

Toca toca (juego inventado)

etc


Upps, creo que ya solo nos quedan éstas, ojalá que nos duren un poquito más!

¿Y vuestros/as hijos/as, qué palabras propias utilizan?

¿También escribís listas como yo?


Myriam Moya

32 comentarios:

  1. Ostras! pues no! no he hecho listas y es verdad,... se están yendo, esfumando, qué regusto amargo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nunca es tarde Mónica, si te apetece apunta las que recuerdes, se van pero vienen etapas nuevas, abrazos

      Eliminar
  2. Qué bonito! Y qué bonita reflexión: una palabra que se va, tú creces...
    Yo no he hecho lista. Pero recuerdo muchas. Algunas no las dice ya, otras sí: fuegos artiPiciales / lechuga de pago (pechuga de pavo) / ¿me contas un cuento? / ¿se ha morido?
    (...)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. lo de los verbos es genial, poco a poco también se hacen con la versión standard

      Eliminar
  3. Mi hija María de ya 12 años de las que ya me acuerde, decía:
    1) uno (búho)
    2) gofunda ( bufanda)
    3) lechuga (para ella era tortuga)
    4) tumbada (tumbona y amaca)

    ResponderEliminar
  4. Que hermoso post, mi pequeño apenas esta comenzando a conocer el lenguaje hablado y cada una de sus expresiones se quedan en mi y me encanta ver como estas construyen su mundo, algunas cosas las nombra por el sonido que hace
    gua gua:el perro
    apa: la pelota
    y lo que mas me encanta es que él escucha que la vaca hace AAAAAAh

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajaja AHHHHHHHHHH, mi hija decía MOOOOOOOOOOOOO

      Eliminar
  5. Me ha encantado!!! Yo también como filóloga, no dejo de maravillarme de ese proceso mágico de la adquisición del lenguaje y sus primeros intentos, y sus palabras inventadas...qué fácil para un niño: si no sabe la palabra adecuada se la inventa o la adapta. En nuestro caso, mezcla de manera muy divertida el catalán y el castellano, traduciendo de uno a otro, lo que necesita decir en cada momento. Gran idea la lista!
    Saludos!
    Núria

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A Zambra le pasa lo mismo con el catalán, hace unas mezclas muy interesantes

      Eliminar
  6. jajajajjaja! qué bueno putachups!!!
    al papá de Lucas y a mí nos encanta cuando lucas dice: "como cua cua era pequeñito", hasta nosotros se lo decimos así, jeje!
    y una palabra que nos encantaba y ya la hemos perdido: "tocai" - tocar un instrumento o "didáaaa" - guitarra.

    ResponderEliminar
  7. jajaja ganas de verte Carolina, besos para Lucas

    ResponderEliminar
  8. Aix casi lloro al leerlo, me encanta, Itzà en enero cumple 11 años, pero tengo cada una de sus palabras escritas, cada diente caido, anecdota....y mis propios sentimientos, con Bru igual...
    Motxil·la- la bolina
    patata- patatata
    cargol-manol
    telefon-tefenol

    jjjj...tinc una llista interminable, eso si escrita...me ha cogido un ataque de nostalgia, una mezcla entre dulzura, tristeza y mucha alegria de poder compartir todos estos momentos con ellos...gracias!

    Eli

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eli, Itzà 11 años ya qué fuerte! qué bien que lo hayas escrito todo... petonets

      Eliminar
  9. Yo le pedí a mi hija que nunca dejara de decir goyur (yogur), pero un día también se esfumó...

    ResponderEliminar
  10. Yo pondré algunas palabras de mis nietos, tengo 8 y tengo esas palabras grabadas tiernamente en mi corazón, ahí van, unas cuantas:
    Abi= (abuelo-a)
    feolla= (cebolla)
    Daganzo= (Caganzo)
    Caballero= (paellero)
    Te quiero infinito y más allá= (quero finito maya)
    Catapulta= (cataputa)
    Pistola= (etola)
    Rafa Nadal (Afanada)
    María Jesús= (Tachú)
    Tio Dani= (Toto)
    Zapatilla= (patasilla)
    Chupa-chups= (chuchú)
    Pato= (cacao)
    Blanca Nieves= ( Cacameme)
    Líbelula= (pilula)
    Grave= (jale)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. qué hermosas, gracias por compartir las palabras de tus nietos María Jesús

      Eliminar
  11. Mis preferidas son ucoño - unicornio, polutos - columpios, fafeína - cafeína,.... me la cada vez que se las oigo!!!

    ResponderEliminar
  12. Que risas nos trajo una de sus primeras palabras; "BROOTA" creemos es un híbrido entre el sonido "brrrrr" que hace el coche y ya dominaba de bien pequeño, y la palabra "cotxe" que és coche en catalán. Cuando se trata de un camión basta con alargar la "BROOOOOOOTA" subiendo el tono! gracias por el post!!

    ResponderEliminar
  13. Anda! Pues yo no hago listas! No hay caído pero es una muy buena idea! Graciass por compartirlo con nosotros! Lo que si intento es grabarlo en vídeo a menudo para inmortalizar estos momentos en los que está
    aprendiendo tantas cosas y tan rápido. Mi hijo por ejemplo le llama al calamar - mamar,
    prima - pima, abuela - ela, cuadrado - babao, flecha - lecha, chocolate - late, ... y unas cuantas también que todavía no entendemos

    ResponderEliminar
  14. Mi hijo, de 22 meses, llama TETA a un montón de cosas (además de a la teta,claro). Teta es música, pelota, galleta, magdalena,..

    ResponderEliminar
  15. Qué bonito! me ha gustado mucho. Mi hija baraja 4 idiomas y las posibilidades son infinitas. Con 22 meses la que más repite es puchete (chupete) y por alguna razón, los pantalones y los plátanos se llaman igual! Estoy disfruntando mucho también de este momento de su aprendizaje. Me maravilla la rapidez con la que empieza a construir frases y razonarlas.
    Gracias por sugerir lo de las listas, no lo he hecho todavía, pero nunca es tarde.

    ResponderEliminar
  16. el Béla para decir no necesito...
    no nesito

    ResponderEliminar
  17. Que nostalgia me dio. Nosotros tenemos guardado el "Diccionario Simomiano", que iniciamos cuando nuestro hijo Simón, hoy de casi cinco años, comenzó a hablar.
    Fue idea de Papá, quien comenzó a anotar sus primeras palabras para descifrarlo, para recordarlas y para casos de emergencia, como cuando venían las abuelas de visita y no comprendían algún vocablo de su idioma propio.
    Hoy en su perfecto castellano quedan pocos resabios de aquellas palabras y a veces me acuerdo con ternura de algunas de ellas.
    Habrá que escribir otro ahora que tenemos a Noemí, de un mes y medio. Veremos que nuevas palabras inventa ella.
    Gracias por tu post y un abrazo.

    ResponderEliminar
  18. Le tengo un albúm a los 3 y en cada uno escribo las cosas que van diciendo! Es fantástico releerlo, ver como progresan, y las ocurrencias que tenían!

    ResponderEliminar
  19. mi preciosa quinceañera decia saquetin al calcetin , camarelo un camarero , lespejo al espejo...y mas...que lindos todas las lenguas de trapo...

    ResponderEliminar
  20. YO EXTRAÑO CUANDO MI HIJA MAYOR DECIA COCHOLATE AL CHOCOLATE. =D

    ResponderEliminar